Když se řekne Zaklínač, většina nerdů si vybaví Geraltův nekompromisní pohled, jiskřící stříbrný meč a… taky Gwent. Legendární karetní hra, která se z minihry ve třetím díle série vyklubala v samostatný fenomén, přichází v plné české lokalizaci. A my říkáme: konečně! Gwent česky byl ještě před rokem čirou fantazií a existoval možná tak ve vlhkých snech fanoušků.
Gwent, nebo Gwint? A je to vůbec důležité?
Pojďme si to ujasnit hned na začátku – oficiální název zní Gwent: The Witcher Card Game. Ve hře Zaklínač 3 se objevuje jako Gwint, což je překlad používaný v rámci herní lokalizace. Nicméně samostatná online karetní hra z dílny CD Projekt RED už jede výhradně jako Gwent. Takže i když je v našich srdcích tenhle název lehce rozštěpený, pro hráče je to Gwent a basta.
Česká lokalizace: co přesně přichází?
V roce 2025 se Gwent konečně dočká kompletní české jazykové podpory. A co je ještě lepší – hra vychází už 6. srpna 2025 a předobjednávky právě běží!
Co všechno bude česky:
- Překlad všech karet – popisky, schopnosti, názvy, efekty
- Lokalizace herního prostředí – abys nemusel luštit rozdíl mezi „Resilience“ a „Večerní statečnost“
- Tutoriály a nápověda – začátečníci zaplesají, experti se nebudou muset rozčilovat
Za lokalizací stojí Hachette Boardgames UK ve spolupráci s No Loading Games a CD Projekt RED. Fyzické verze Gwentu v češtině se pak objeví na více českých eshopech, nikoliv exkluzivně – a to je pro fanoušky skvělá zpráva.
Gwent česky – co najdeme v krabici?
Obsah balení potěší nejen nováčky, ale i veterány:
- 443 herních karet v češtině
- 5 frakcí: Monstra, Nilfgaard, Severní království, Scoia’tael a Skellige
- Papírová herní podložka
- Kartonové počítadlo bodů
- 8 kartonových tokenů
- 1 kartonová mince
- Příručka herních módů
- Návod v češtině
Karty mají rozměr 63 × 88 mm, takže sedí do běžně dostupných obalů – sběratelé a turnajoví hráči si přijdou na své. Předprodejová cena? 999 Kč – a za tuhle výbavu je to solidní nabídka.
Frakce a jejich styl
Každý balíček představuje jednu z ikonických frakcí ze světa Zaklínače. Každá má vlastní styl a strategii:
- Severní království (Northern Realms) – silná obrana, posilování jednotek
- Nilfgaard – špionáž, manipulace, kontrola nepřítele
- Scoia’tael – pohyblivost a rychlé taktické výměny
- Skellige – využívání padlých jednotek, tvrdohlavá vytrvalost
- Monstra (Monsters) – početní převaha a tlak na soupeře
Všechny frakce mají unikátní mechaniky, které tě donutí přemýšlet a přizpůsobovat taktiku – žádné dvě hry nebudou stejné.
Proč je to velká věc
Čeština v Gwentu není jen kosmetická změna. V karetní hře, kde každé slovo může znamenat rozdíl mezi vítězstvím a „rage quit“em, je přesné porozumění klíč. A přiznejme si – ne všichni čeští hráči vládnou angličtinou tak jako Geralt mečem.
A navíc – když ti kartička oznámí: „Získej +1 síly za každou sousední jednotku“, je to prostě jiný pocit než „Gain +1 strength for each adjacent unit“. Jedno hřeješ doma u čaje, druhé si luštíš jak maturitní test.
Komunita slaví
Zatímco hráči skáčou radostí do vzduchu (a někteří do lázní v Toussaintu), my ostatní se chystáme na příval nových hráčů, kteří si díky češtině Gwent konečně vyzkouší.
A není divu – fyzické karty Gwentu byly dlouhá léta prakticky nedostupné. Existovaly pouze jako bonusové předměty v limitovaných edicích datadisků Hearts of Stone a Blood and Wine pro Zaklínače 3. Tyto karty se staly spíš sběratelským artiklem než reálně hratelnou sadou. Hráči tak mohli obdivovat jejich krásný design, ale dostat se k plné sadě pro hraní bylo skoro nemožné. O to víc je návrat Gwentu v nové, lokalizované a dostupné podobě vítanou událostí.
A že si to zaslouží – kvalitní překlad není jen překladem slov, ale i atmosféry, tónu a onoho zaklínačského „šmrncu“.
Co čekat dál?
POZOR: Následující informace jsou zatím spekulace – ale dost nadšené a šušká se o nich v komunitě:
- Plánuje se speciální česká herní událost, kde by se mohly objevit karty inspirované českým folklórem. Vodník jako jednotka? Polednice na ledu? Uvidíme.
Shrnutí pro nedočkavé:
| Info | Stav |
|---|---|
| Překlad karet | ✅ potvrzeno |
| Kompletní česká lokalizace | ✅ potvrzeno |
| Český event s folklórem | ❓ spekulace |
| Datum vydání | 📅 6. srpen 2025 |
| Předobjednávky | 🛒 spuštěny |
A co na Gwent v češtině Nerdium?
Na Nerdiu milujeme všechno, co má kouzelný náboj, pořádnou dávku karet a šťavnatou porci nerdství. A Gwent česky je přesně to pravé ořechové. Už teď se chystáme na testování a detailní rozbor všech nových českých překladů – od „Zběsilého válečníka“ po „Pikartského proroka“ (ano, bude sranda).
Sleduj náš web, ať ti nic neunikne, nebo si přečti něco z našich dalších herních recenzí – třeba Wildermyth, které tě taky vtáhne do světa vyprávění a taktik.
